PRIPYAT, 25 THÁNG 4, 1986 12 TIẾNG TRƯỚC VỤ NỔ
Tôi nghe nói họ có thể thăng chức cho Bryukhanov.
Vấn đề nhỏ nhặt chúng ta mắc phải với bài kiểm tra an toàn...
nếu nó hoàn thành tốt đẹp
Vâng, tôi nghĩ thăng chức là rất có thể.
Ai mà biết, có thể là Matxcơva.
Đương nhiên, họ sẽ bàn giao trách nhiệm cho tôi khi anh ta rời ghế,
và tôi thì cần một người để đảm nhận chức vụ cũ của mình.
Tôi có thể chọn Sitnikov.
Tôi muốn được xem xét.
Tôi sẽ để tâm chuyện đó.
Viktor Petrovich,
Các bước chuẩn bị cho bài kiểm tra đã diễn ra suôn sẻ.
Đồng chí Dyatlov đang làm việc dưới sự hướng dẫn của tôi,
và công suất của Lò phản ứng 4 đã giảm xuống còn 1600 megawatt.
Nếu được anh chấp thuận, chúng tôi sẵn sàng tiếp tục hạ công suất xuống--
Chúng ta phải đợi.
Có gì...?
Anh định hỏi tôi là sẽ gặp trục trặc sao, Nikolai?
Anh nhìn mặt tôi mà không hiểu ý à?
Ba năm, tôi đã cố gắng hoàn thành bài kiểm tra này.
Ba năm.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ ban điều khiển điện lưới ở Kiev.
Ông ta nói chúng ta không thể hạ thấp công suất hơn nữa,
không thể trong mười giờ nữa
Điều khiển điện lưới? Ông ta lấy con số chính--
Đó không phải là quyết định của ban điều khiển điện lưới, Dyatlov.
Bây giờ là cuối tháng.
Tất cả các hạn ngạch năng suất.
Mọi người làm việc tăng ca, các nhà máy cần điện.
Ai đó đã ra lệnh từ trên xuống.
Mặc dù, chúng ta sẽ không bao giờ biết là ai.
Vậy thì chúng ta phải hủy kế hoạch hay sao?
Không, tôi không cho là thế.
Nếu chúng ta cần đợi mười giờ,
-chúng ta đợi - Chạy với một nửa công suất,
sẽ không có vấn đề mất ổn định chứ?
-Không, tôi nghĩ là-- -Tôi không hỏi anh.
Dyatlov: Nó an toàn.
Chúng tôi sẽ duy trì ở 1600.
Tôi sẽ về nhà, đánh một giấc, trở lại tối nay.
Chúng ta sẽ tiến hành sau đó.
Cá nhân tôi sẽ giám sát bài kiểm tra.
Và nó sẽ hoàn tất.
Vậy thì tôi sẽ không phải chờ nữa.
Gọi cho tôi khi nào xong.
MATXCƠVA THÁNG 3, 1987
Anh cảm thấy thế nào?
Anh đã đến bác sĩ hôm qua.
Sức khỏe của anh thế nào?
Ngài không biết?
Từ Vienna.
Anh có đọc tiếng Đức không?
Nó ghi, "Cuối cùng một nhà khoa học Liên Xô đã nói sự thật."
Dĩ nhiên, tôi phẫn nộ với sự ẩn ý,
nhưng công bằng mà nói, anh đã tạo ấn tượng tuyệt vời tại hội nghị.
Hóa ra, anh khá giỏi làm thứ này.
Làm thứ gì? Nói dối ư?
Kĩ năng chính trị, Legasov. Kĩ năng chính trị.
Phương Tây đã hài lòng
rằng Chernobyl hoàn toàn do lỗi của người vận hành,
mà cơ bản là thật vậy.
Chúng tôi biết ơn anh vì điều đó.
và chúng tôi dự định sẽ...
"Anh hùng Liên bang Xô viết."
Danh hiệu vinh dự cao nhất của chúng tôi.
Họ thậm chí còn chưa đưa cho tôi.
"Thăng chức lên Giám đốc của Viện Kurchatov."
Tôi thật cảm kích.
Tôi nghĩ không có gì đáng cảm kích ở anh cả, Valery Alexeyevich.
Nhưng phần thưởng này chưa thuộc về anh.
Đầu tiên, lời khai của anh tại phiên tòa.
Đồng chí Charkov, tôi hiểu nhiệm vụ của mình đối với Nhà nước.
Nhưng ngài đã đảm bảo với chúng tôi
Các lò phản ứng sẽ được sửa chữa an toàn.
Đã vài tháng rồi, không thay đổi nào được thực hiện.
-Không thay đổi nào được thảo luận. -Đầu tiên, phiên tòa.
Một khi nó kết thúc, chúng ta sẽ có nhân vật phản diện của riêng mình.
Chúng ta sẽ có anh hùng của riêng. Chúng ta sẽ có sự thật của riêng.
Sau đó, chúng ta sẽ xử lý các lò phản ứng.
♪ ♪
Cô đi bằng xe lửa à?
Vâng, tôi đã đi xe lửa.
Bây giờ hãy nói về Vienna.
Tôi không đến đây để mắng anh.
Tôi biết thế giới hoạt động ra sao mặc dù Shcherbina có nói gì.
Vậy tại sao cô ở đây?
Bởi vì tôi bướng bỉnh một cách tàn nhẫn.
Và anh đã mong như vậy.
Charkov nói rằng họ sẽ sửa các lò phản ứng sau phiên tòa.
Anh có tin ông ta không?
Nhà nước sẽ không bao giờ sửa các lò phản ứng,
bởi vì thừa nhận vấn đề có nghĩa là thừa nhận họ đã nói dối.
Họ sẽ phải bị ép buộc.
Tại phiên tòa, anh sẽ nói sự thật.
Bạn sẽ thuyết phục bồi thẩm đoàn.
Đó là phiên tòa làm cảnh.
-Các bồi thẩm đoàn đã có phán quyết của họ. -Tôi không nói về họ.
Ủy ban Trung ương đã mời
các thành viên cộng đồng khoa học quan sát phiên tòa.
Các đồng nghiệp của chúng ta, từ Kurchatov,
từ Sredmash, từ Minenergo,
họ sẽ ngồi trong đám đông lắng nghe từng lời anh nói.
Một bồi thẩm đoàn mà chúng ta biết chỉ đứng diễn.
Và khi anh khai đến chỗ thời điểm vụ nổ?
Đó là khi bồi thẩm đoàn của chúng ta cuối cùng sẽ nghe thấy sự thật.
-Và làm gì với nó? -Nhấn mạnh vào cải cách.
-Không chỉ với lò RBMK, nhưng toàn bộ ngành công nghiệp. -Không không không không không.
-Họ không thể hoạt động thiếu chúng ta. -Không không không.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra với Volkov
người đàn ông mà cô tìm thấy báo cáo?
Họ loại bỏ anh ta khỏi chức vụ của mình tại Viện.
Bị sa thải vì tội biết.
Và cô nghĩ rằng những nhà khoa học này,
được chọn lọc để chứng kiến một phiên tòa làm cảnh,
bằng cách nào đó tôi kích động họ hành động được ư?
Vì lập trường anh dũng của tôi bất chấp sự trừng phạt của Nhà nước?
-Vâng. -Tại sao?
Bởi vì anh là Valery Legasov, và anh có ảnh hưởng lớn.
- Tôi muốn nghĩ rằng chỉ cần tôi nói là đủ.
Nhưng tôi biết thế giới hoạt động như thế nào.
Họ sẽ bắn tôi, Khomyuk.
Anh bảo tôi đi tìm nguyên do.
Tôi đã nói chuyện với hàng tá người.
Từng lời họ nói, tôi viết xuống.
Trong tất cả những cuốn sách này.
Đây là từ những người còn sống.
Đây là từ những người đã chết.
Họ cứu nhau mà chết.
Cố gắng dập lửa. Chăm sóc người bị thương.
Họ đã không ngần ngại, họ đã không từ bỏ.
Đơn giản họ chỉ làm những gì cần làm.
Tôi cũng vậy.
Tôi tự nguyện đến lò phản ứng hở.
Vì vậy, tôi đã cống hiến cả cuộc đời.
Như vậy vẫn chưa đủ sao?
Không, tôi xin lỗi, nhưng nó chưa đủ.
♪ ♪
THÀNH PHỐ CHERNOBYL THÁNG 7, 1987
Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô
và Đoàn chủ tịch Liên bang Xô Viết tối cao
đã xác định rằng công lý sẽ được thực thi
thay mặt nhân dân
phù hợp với mục tiêu chung của Đảng ta
như được quyết định bởi các Đại hội lần thứ 20, 21 và 22,
vốn là mục tiêu của chủ nghĩa Lênin.
Nó đã, đang, và sẽ
là mục tiêu bất dịch duy nhất ở Nhà nước Xô Viết.
Con đường của nguyên tắc Lênin
sẽ được theo sát nhất quán và không chệch hướng
vì nó thể hiện lợi ích sống còn của nhân dân Liên Xô,
hy vọng và khát vọng của họ
khi chúng ta dẫn lối đời sống của Đảng và Nhà nước.
Phiên tòa này chính thức bắt đầu.
Đồng chí Thẩm phán Milan Kadnikov chủ tọa.
Bản cáo trạng:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin...
bị buộc tội vi phạm Điều 220 Mục 2
của Bộ luật hình sự Liên Xô,
dẫn đến thảm họa hạt nhân vào ngày 26 tháng 4 năm 1986.
Nhà nước gọi nhân chứng là đồng chí Khomyuk
của Viện hạt nhân Bachelorussian,
Đồng chí Legasov của Viện Năng lượng nguyên tử Kurchatov,
và đồng chí Boris Evdokimovich Shcherbina,
Phó chủ tịch hội đồng bộ trưởng
và người đứng đầu Cục Nhiên liệu và Năng lượng.
Nó bắt đầu với, trớ trêu thay, một bài kiểm tra an toàn.
Tại sao cần phải có bài kiểm tra an toàn?
Lò phản ứng số 4 không phải mới xây khi tai nạn xảy ra.
Trên thực tế, nó đã bắt đầu vận hành vào ngày 20 tháng 12 năm 1983.
Mười một ngày sau, vào ngày cuối cùng của năm,
Giám đốc nhà máy Viktor Bryukhanov đã ký tài liệu này--
xác nhận hoàn thành việc xây dựng lò phản ứng.
Kết quả của việc hoàn thành xây dựng trước cuối năm là
Đồng chí Bryukhanov được trao tặng Anh hùng Lao động Xã hội Chủ nghĩa.
Đồng chí Fomin được trao tặng Lao động anh dũng.
Đồng chí Dyatlov được trao tặng Huân chương cờ đỏ.
Nhưng công việc của họ chưa hoàn tất.
Và tài liệu này là một sự dối trá.
Để ký giấy chứng nhận này,
tất cả các bài kiểm tra an toàn phải được kiểm định thành công.
Thế nhưng, vẫn sót một bài kiểm.
Một lò phản ứng hạt nhân tạo ra nhiệt trong lõi ở đây.
Một loạt các máy bơm, ở đây và đây,
gửi nước làm mát qua lõi liên tục.
Sức nóng của lõi biến nước thành hơi nước,
và hơi nước quay tua bin ở đây,
và kết quả là điện.
Nhưng nếu một nhà máy điện không có điện thì sao?
Điều gì xảy ra nếu nguồn điện cho nhà máy bị gián đoạn?
Mất điện, lỗi thiết bị,
hoặc một cuộc tấn công của kẻ thù nước ngoài?
Nếu không có nguồn điện,
máy bơm không thể di chuyển nước qua lõi.
Và nếu không có nước, lõi trở nên quá nóng,
nhiên liệu tan chảy
Nói tóm lại, một thảm họa hạt nhân.
Giải pháp?
Ba máy phát điện dự phòng nhiên liệu diesel ở đây.
Vậy thì, thế là xong?
Không.
Bryukhanov đã biết vấn đề chưa được giải quyết.
Các máy phát điện dự phòng mất khoảng một phút
để đạt được tốc độ cần thiết
để cung cấp năng lượng cho máy bơm và ngăn chặn sự tan chảy,
và đến lúc đó, nó sẽ quá muộn.
Vì thế, chúng ta quay sang bài kiểm tra an toàn.
Lý thuyết là thế này: Nếu cơ sở bị mất điện,
Tua bin, vốn đang quay,
sẽ mất thời gian để quay chậm và dừng lại.
Nếu như chúng ta lấy điện
nó vẫn tạo ra và chuyển vào máy bơm thì sao?
Sẽ ra sao nếu tuabin gần dừng
có thể giữ máy bơm làm việc đủ lâu
để thu hẹp khoảng cách 60 giây cho đến khi máy phát điện bật?
Có câu hỏi nào không?
Kadnikov: Không. Tiếp tục đi, xin mời.
Để kiểm tra lý thuyết này,
lò phản ứng được đặt ở chế độ công suất thấp--
700 megawatt--
để mô phỏng một cuộc mất điện.
Sau đó, các tuabin được tắt,
và khi nó dần dần giảm tốc,
sản lượng điện của chúng được đo
để xem nó có đủ để cung cấp năng lượng cho máy bơm không.
Lý thuyết rất vững,
nhưng bài kiểm tra chỉ suôn sẻ nếu những người thực hiện nó bài bản.
Lần đầu tiên thử, họ thất bại.
Lần thứ hai thử, họ thất bại.
Lần thứ ba thử, họ thất bại.
Lần thứ tư thử
là ngày 26 tháng 4 năm 1986.
Stepashin: Đồng chí Khomyuk.
Để hiểu những gì đã xảy ra đêm đó,
chúng ta phải quay lại mười giờ trước--
Ngày 25 tháng 4, ngày cuộc thử nghiệm đáng lẽ xảy ra.
Đến hai giờ chiều hôm đó,
công suất lò phản ứng đã giảm phân nửa
mức hiệu suất bình thường từ 3200 megawatt
giảm xuống 1600 megawatt, lò ổn định
và sẵn sàng để giảm thêm đến hạn mức cuối cùng cho thử nghiệm:
700 megawatt.
Nhưng trước khi họ có thể tiến hành, có một cuộc gọi.
Ban quản lý điện lưới ở Kiev nói rằng họ không thể
giảm thêm điện cho đến sau nửa đêm.
Họ yêu cầu trì hoãn mười giờ.
Đây là thời điểm quan trọng đầu tiên,
liên kết thứ nhất trong chuỗi thảm họa.
Quản lý có năng lực sẽ kiên quyết hủy bài kiểm tra.
Ba người đàn ông này cho phép nó tiến hành.
Tại sao sự chậm trễ này lại nguy hiểm?
Nó tạo ra hai vấn đề:
Một phần là mang tính chất khoa học...
phần còn lại là do con người.
Đây là phần mà chúng tôi sẽ xem xét trước.
Vào nửa đêm, có một sự thay ca.
Chào.
-Khodemchuk-- Quên nó đi. Tìm một tên đần khác.
Toptunov, muốn mua xe máy không?
Brazhnik: Toptunov? Nó chỉ là một thằng nhóc.
Nó có nhiều tóc trên mặt hơn là trên bi.
Tóc? Đó là cái thứ trên mặt nó sao?
Leonid Fedorovych.
Akimov gọi đến phòng điều khiển ngay khi có thể.
-Ông ta đến rồi à? -Ông ta đến sớm.
Có bài kiểm tra gì ấy.
Thấy chưa? Muốn quá mà.
Toptunov: Sasha?
Cậu có biết bài kiểm tra mà họ muốn làm không?
Bản kiểm nghiệm tuabin, họ đã thử vào năm ngoái.
Họ không thể tiến hành vào ca ngày, thế nên họ đẩy cho chúng ta.
Cho chúng ta?
-Chúng ta đâu biết-- -Akimov: Suỵt.
Chúng ta không biết nó là gì. - Không sao đâu.
Chúng ta giảm nó xuống 700, giữ ở đó,
phần còn lại là của Stolyarchuk và Kirschenbaum, nhưng...
Dyatlov sẽ giám sát.
Tôi phải làm thứ mà tôi chưa từng thao tác
với Dyatlov hăm he ư?
À, đừng lo, chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Tôi đang xem hướng dẫn đây.
Chúng ta có nên làm mấy cái đó không?
Vâng, đây là Akimov ở lò 4.
Tôi có bản hướng dẫn cho bài kiểm tra tuabin.
Anh đã làm nó năm ngoái.
Có, trong chương trình có hướng dẫn phải làm gì,
và sau đó, có rất nhiều thứ bị gạch chéo.
Tôi nên làm gì?
Anh có chắc không?
Được rồi. Cám ơn.
Anh ta nói làm theo các hướng dẫn bị gạch chéo.
Thế tại sao chúng bị gạch mất?
Chúng ta đã được cho phép chạy thử nghiệm.
1600. Tốt.
Tôi tin các anh biết việc mình cần làm chứ?
-Thật ra-- -Vâng. Chắc chắn rồi.
-Stolyarchuk? -Vâng.
-Kirschenbaum? -Ồ, tôi chưa xem qua.
Chúng tôi mới vừa biết mình sẽ--
Đấy, xem qua đi.
Hoặc chỉ cần làm theo lời tôi nói.
Tôi nghĩ cả anh, dù đần như vậy, cũng tự làm được.
Bắt đầu nào.
Tôi phải tắt tuabin khi lò phản ứng vẫn đang chạy sao?
-Không ổn rồi-- -Câm mồm và làm việc đi!
Toptunov, giảm công suất xuống 700.
Tôi chưa bao giờ làm điều này với hạn mức thấp như vậy.
Không sao đâu. Tôi cùng anh.
Giảm công suất xuống 700.
Khomyuk: Tôi muốn các bạn nghĩ về Yuri Gagarin.
Tôi muốn các bạn tưởng tượng rằng anh ấy đã không được báo trước
nhiệm vụ của mình khi vào vũ trụ cho đến khi anh ta đứng trên bệ phóng.
Tôi muốn các bạn tưởng tượng rằng tất cả những gì anh ấy có
là một danh sách các hướng dẫn anh ta chưa từng thấy,
một vài chỉ dẫn đã bị gạch chéo.
Đây chính xác là những gì đã xảy ra
trong phòng điều khiển của Lò phản ứng 4.
Ca đêm chưa được đào tạo để thực hiện thí nghiệm.
Họ còn không được báo trước nó sẽ xảy ra.
Leonid Toptunov,
Người điều hành chịu trách nhiệm điều khiển và ổn định
lò phản ứng đêm đó... mới chỉ 25 tuổi.
Và tổng thời gian kinh nghiệm của cậu ấy?
Bốn tháng.
Đây là vấn đề nhân lực tạo ra bởi sự trì trệ.
Nhưng bên trong lõi lò phản ứng,
trong khoảng không giữa các nguyên tử,
một thứ nguy hiểm hơn rất nhiều đang hình thành.
Một chất độc.
Thời gian là 28 phút quá nửa đêm.
Đồng chí Legasov.
Tôi thật mừng khi thấy một số đồng nghiệp
từ Viện Kurchatov và Minenergo.
Nhưng không cần là nhà khoa học hạt nhân
để hiểu những gì đã xảy ra tại Chernobyl.
Bạn chỉ cần biết điều này:
về cơ bản có hai điều xảy ra
bên trong lò phản ứng hạt nhân.
Phản ứng dể tạo ra điện năng
hoặc đi lên, hoặc đi xuống.
Chỉ vậy.
Tất cả những gì người điều khiển cần làm là giữ thế cân bằng.
Nhiên liệu Uranium.
Khi các nguyên tử uranium tách ra và va chạm,
phản ứng đi lên.
Nhưng nếu bạn không cân bằng phản ứng,
nó sẽ không ngừng tăng. Vì thế...
Thanh điều khiển Boron.
Chúng làm giảm phản ứng như phanh trên xe hơi.
Nhưng có một yếu tố thứ ba cần xem xét: nước.
Nước mát đưa nhiệt ra khỏi hệ thống.
Khi đó, nó biến thành hơi nước, hoặc cái mà chúng ta gọi là "khoảng trống".
Trong loại lò phản ứng RBMK được sử dụng tại Chernobyl,
nó có một thứ gọi là "hệ số trống dương".
Nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là khi hơi nước càng nhiều trong hệ thống,
khả năng phản ứng càng cao,
có nghĩa là nhiều nhiệt hơn, có nghĩa là nhiều hơi nước hơn,
nghĩa là...
Có vẻ như chúng ta có một chu kỳ dữ dội trên tay.
Và nó cứ thế tiếp tục, nếu không có cái này--
Và nó cứ thế tiếp tục, nếu không có cái này:
hệ số nhiệt độ âm.
Khi nhiên liệu hạt nhân ngày càng nóng, nó sẽ phản ứng chậm hơn, vì vậy...
nhiên liệu làm tăng khả năng phản ứng.
Thanh điều khiển và nước giảm nó.
Hơi nước làm tăng nó,
và sự gia tăng nhiệt độ làm giảm nó.
Đây là điệu nhảy vô hình
cung cấp năng lượng cho toàn thành phố mà không có khói hoặc lửa.
Và nó thật đẹp
khi mọi thứ bình thường
Khi uranium tách ra để giải phóng năng lượng,
nó phân hạch thành một nguyên tố mới, xenon.
Xenon làm giảm phản ứng.
Đây là chất độc mà đồng chí Khomyuk đã đề cập.
Khi lõi hoạt động hết công suất,
nó đốt cháy xenon đi trước khi gây ra vấn đề.
Nhưng vì sự chậm trễ,
Lò phản ứng Chernobyl 4 chỉ giữ một nửa công suất
trong mười giờ
Thành phần xenon không bị đốt cháy.
Nó tích tụ, đầu độc lõi.
Chúng ta bắt đầu mất cân bằng.
Lúc 28 phút quá nửa đêm,
lò phản ứng bây giờ được chuẩn bị giảm sức.
Thế nhưng, chưa đầy một tiếng sau, nó sẽ phát nổ.
Nếu bạn không hiểu cách lò phản ứng hạt nhân bị treo
có thể dẫn đến một vụ nổ, tôi không đổ lỗi cho bạn.
Xét cho cùng, các bạn không làm việc trong phòng điều khiển
của một nhà máy điện hạt nhân.
Nhưng hóa ra, những người ở đó
cũng không hề hiểu.
Từ từ nào.
Đưa nó xuống.
Tốt. Như vậy.
Dyatlov: Đáng ra phải xong rồi chứ.
Chúng tôi đang theo quy trình giảm thiểu tỉ lệ.
Anh đang chần chừ.
Mười tên khác trong nhà máy có thể đã làm xong rồi.
Tiếp tục công việc đi. Cậu đang làm tốt.
Kirschenbaum, báo cho tôi biết khi nào mấy thằng đàn bà này sẵn sàng.
Vâng, đồng chí Dyatlov.
Được rồi, chậm rãi nào.
Hãy kéo nó xuống đến 700.
-Này, này, này, chậm thôi. -Tôi không di chuyển thanh nào hết.
-Cái gì thế này? -Tôi thậm chí không sờ vào nó.
Chúng tôi đã làm đúng mọi thứ. Tôi nghĩ rằng có lẽ lõi bị nhiễm độc.
Nếu anh nghĩ rằng lõi bị nhiễm độc,
thì anh không làm đúng mọi thứ
bởi vì anh đang làm tắc họng lò phản ứng của tôi!
Đẩy nó lên ngay!
Ừm, tôi nghĩ rằng nếu chúng ta tắt LAC,
nó có thể giúp chúng ta tăng kiểm soát.
-Làm đi. Mau. -Tắt điều khiển tự động cục bộ.
Sang mức toàn phần. Leonid.
LAC đã vô hiệu hóa. Kích hoạt kiểm soát toàn phần.
Anh đã làm gì?
-Tôi-tôi đã làm những gì anh nói. Tôi bấm-- -Dyatlov: Nhìn kìa!
-Akimov: Tôi không hiểu. -Dyatlov: Bọn nghiệp dư chết tiệt.
Anh đã làm treo lò phản ứng.
Làm thế quái nào bọn anh có công việc này?
-Đồng chí Dyatlov-- -Anh sẽ nói với tôi anh làm đúng mọi thứ
hả tên bất tài?
Tôi xin lỗi vì kết quả không đạt yêu cầu này.
-Anh đang làm gì đấy? -Chúng ta phải tắt máy hoàn toàn.
-Không. -Chúng ta có thể ở trong một hố xenon.
Chúng ta phải tắt máy và đợi 24 tiếng.
Không. Chúng ta làm bài kiểm tra tối nay. Tăng công suất lên 700.
Chúng ta không thể tăng công suất lúc này.
-Các quy tắc-- -Đừng nói với tôi về quy tắc.
-Nếu chúng ta giảm từ 80%- -Không, không. Chúng ta giảm từ 50%.
-Akimov: 50% còn tệ hơn! -Các quy tắc không ghi 50!
-Làm gì có quy tắc! -Đồng chí Dyatlov,
Tôi xin lỗi, nhưng những gì anh nói quả khó hiểu.
-Tăng công suất. -Không.
Tôi sẽ không làm. Nó không an toàn.
An toàn là trên hết. Luôn luôn.
Tôi đã nói câu đó trong 25 năm.
Đó là khoảng thời gian tôi làm việc này, 25 năm.
Có dài hơn anh không, Akimov?
Có.
-Có lâu hơn không? -Có.
Còn cậu thì lúc đó ti mẹ còn chưa rời mồm?
Vì vậy, nếu tôi nói nó an toàn thì nó an toàn.
Và nếu hai người không đồng ý,
thì hai người không cần làm việc ở đây, và sẽ không được làm.
Nhưng không chỉ ở đây. Anh cũng không được làm việc tại Kursk
hoặc Ignalina hoặc Leningrad hoặc Novo-Voronezh.
Anh sẽ không làm việc ở bất cứ đâu nữa. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Tôi nghĩ anh biết tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Nâng công suất lên.
Tôi muốn anh ghi lại lệnh của mình.
Nâng công suất lên.
Cùng nhau nhé.
Dyatlov: Tôi thậm chí còn không ở đó.
Legasov: Cái gì?
Tôi không ở trong phòng khi họ tăng công suất.
Nếu anh không ở đó, thì anh ở đâu?
Đồng chí Legasov, anh là một nhân chứng, không phải là công tố viên.
Tôi sẽ đặt câu hỏi.
Nếu anh không ở trong phòng thì anh ở đâu?
Nhà vệ sinh.
Stepashin: Nhà vệ sinh?
Đồng chí Khomyuk đã phỏng vấn mọi người
đã ở trong phòng điều khiển tối hôm đó.
Tất cả họ đều kể cùng một câu chuyện.
"Tôi biết những gì Dyatlov ra lệnh là sai,
nhưng nếu tôi không làm theo chỉ thị, tôi sẽ bị sa thải. "
Leonid Toptunov.
Một ngày trước khi chết.
Không, đồng chí Dyatlov, anh đã ở trong phòng.
Anh ra lệnh cho họ tăng công suất.
Đó là sự thật.
Tòa án bắt đầu giờ giải lao.
Ba mươi phút.
Bạn có biết gì về thành phố này không, Chernobyl?
Không hẳn, không.
Dân số chủ yếu là Do Thái và người Ba Lan.
Người Do Thái bị giết trong Pogroms,
và Stalin ép người Ba Lan rời khỏi.
Và sau đó Đức quốc xã đã đến và giết bất cứ ai bị bỏ lại.
Nhưng sau chiến tranh...
mọi người cũng quay lại sống.
Họ biết mặt đất dưới chân ướt đẫm máu,
nhưng họ không quan tâm.
Người Do Thái chết, người Ba Lan chết.
Nhưng không phải họ.
Không ai nghĩ rằng nó sẽ xảy ra với họ.
Và giờ thế này đây.
Anh còn bao lâu?
Có lẽ một năm.
Họ gọi nó là...
Họ gọi đó là "căn bệnh dài".
Đối với tôi thì không dài lắm.
Tôi biết anh đã nói, và tôi tin anh.
Nhưng thời gian trôi qua, và tôi nghĩ,
nó sẽ không đến với mình.
Tôi đã lãng phí nó.
Tôi lãng phí tất cả chẳng để làm gì.
Chẳng để làm gi?
Anh có nhớ buổi sáng hôm đó khi tôi gọi anh?
Lúc đó tôi không quan tâm.
Tôi không tin tưởng Kremlin cho lắm,
nhưng khi họ nói với tôi họ giao phó
phụ trách việc dọn dẹp
và họ nói nó không nghiêm trọng, tôi tin họ.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì họ cho anh phụ trách.
Đúng.
Tôi là một người không quan trọng, Valery.
Tôi mãi là như vậy.
Tôi hy vọng ngày nào đó tôi sẽ trở nên quan trọng, nhưng nó không đến.
Tôi chỉ đứng cạnh những người quan trọng thôi.
Có những nhà khoa học khác như tôi.
Bất kỳ ai trong số họ cũng có thể làm thứ tôi làm.
Nhưng anh...
Tất cả mọi thứ chúng tôi yêu cầu, mọi thứ chúng tôi cần.
Con người, vật chất, xe tự hành Mặt Trăng.
Còn ai có thể làm chuyện này?
Họ nghe tôi nói, nhưng họ nghe lệnh của anh.
Trong tất cả các bộ trưởng và tất cả các đại biểu--
toàn bộ băng đảng của những kẻ ngốc vâng lời--
họ đã gửi nhầm một người đàn ông tốt.
Trời ạ, Boris,
anh là người quan trọng nhất
♪ ♪
À, nó thật đẹp.
Stepashin: Đồng chí Legasov.
Legasov: Thời gian là 38 phút quá nửa đêm.
Lò phản ứng gần như ngừng hoạt động.
Ban điều khiển Lò phản ứng 4 bị dính chặt trên con đường
trực tiếp dẫn đến thảm họa.
Không còn cách nào để quay lại.
Lúc đó họ chưa biết, nhưng số phận đã được định đoạt.
Ở mức 30 megawatt, xenon vẫn được tạo ra,
Nhưng chúng hoàn toàn không bị đốt mất.
Lò phản ứng đang chìm trong chất độc.
Càng tồi tệ hơn, lò phản ứng không đủ nóng
để sản xuất đủ hơi.
Cách duy nhất để tăng năng lượng một cách an toàn từ trạng thái này
là làm rất, rất chậm
trong suốt 24 giờ.
Nhưng Dyatlov muốn nó được thực hiện ngay bây giờ.
Akimov và Toptunov chỉ còn một lối đi.
Họ bắt đầu kéo thanh điều khiển ra.
Hàng tá thanh một lúc.
Một nửa kéo ra, 3/4 kéo ra,
Dù vậy, công suất không thay đổi.
Vì vậy, họ bắt đầu đưa tất cả các thanh ra.
Có 211 thanh điều khiển trong Lò phản ứng 4.
Akimov và Toptunov đã rút hoàn toàn 205.
Hãy nhớ-- thanh điều khiển là hệ thống phanh trên chiếc xe này.
Trong số 211 thanh, chỉ còn sáu cái trong lò phản ứng.
Đối với nhiên liệu, nó đã lạnh,
nên hệ số nhiệt độ âm
không còn kéo phản ứng xuống.
Nhưng ngay cả khi vẫn còn, nhiễm độc xenon rất mạnh,
khá lắm họ cũng chỉ nâng được công suất lên 200 megawatt.
Các thanh điều khiển đã được kéo ra.
Hệ thống khẩn cấp đã bị ngắt kết nối.
Thứ duy nhất kiểm soát lò phản ứng
là nước và xenon.
Thời điểm là 1 giờ sáng. Bài kiểm tra chỉ còn cách vài phút.
♪ ♪
Tôi xin lỗi, đây là tất cả những gì chúng ta có.
Là 200 megawatt. Chúng tôi đã kéo hầu hết mọi thứ ra.
Nếu chỉ có thế, thì chỉ có thế.
-Nhưng bài kiểm tra cần 700. -Stolyarchuk, hãy sẵn sàng.
-Nhấn nút máy bơm 4. -Akimov: Không, đợi đã.
-Dyatlov: Stolyarchuk-- -Chúng ta còn chẳng có hơi nước,
Tua bin đang quay quá chậm để thử nghiệm cung cấp bất kỳ kết quả hợp lệ nào.
-Đủ rồi. -Và nếu chúng ta thêm càng nhiều nước, thì sẽ còn ít--
Tôi nói đủ rồi. Tôi biết tôi đang làm gì.
Stolyarchuk.
Bơm chính 4, đã kết nối.
Chúng ta nên cảnh báo Khodemchuk. Các đường ống sẽ--
Kệ tên đó. Kirschenbaum?
Hơi nước trong bể phân cách quá thấp-- năm atmosphere.
Được rồi, hãy cùng giúp cậu ấy. Đưa nó lên nhanh nhất có thể.
Chúng ta nên dừng lại.
Dyatlov: Tắt cái thứ chết tiệt đó đi.
Các anh có 15 phút.
Legasov: Mười lăm phút.
Cho họ cả 15 ngày còn hơn.
Vấn đề trước mặt họ không thể giải quyết.
Điện quá thấp, nước quá cao.
Bài kiểm tra đã thất bại.
Kết quả không dùng được.
nhưng Dyatlov không quan tâm.
Anh ta chỉ muốn báo cáo bài kiểm tra hoàn tất.
1:22 sáng
Còn lại dưới hai phút.
Yuvchenko, kỹ sư cơ khí, đang ở trong văn phòng.
Perevozchenko, quản đốc lò phản ứng,
đang ở trong phòng tiếp nhiên liệu
phía trên nắp lò phản ứng thép 1.000 tấn.
Degtaryenko và Khodemchuk,
điều hành lưu thông, đang trong phòng bơm.
Không ai trong số họ được thông báo
về bài kiểm tra.
Không ai trong số họ biết điều gì sắp xảy ra.
Lúc 1:22 và 30 giây,
Toptunov thấy một báo cáo
từ hệ thống máy tính SKALA của lò phản ứng.
Dựa trên việc không có đủ thanh điều khiển,
máy tính khuyến cáo tắt lò phản ứng.
Tất nhiên nó nói thế rồi.
Nó không biết chúng ta đang chạy thử nghiệm.
Được rồi các đồng chí.
Vài phút nữa, tất cả sẽ kết thúc.
Kirschenbaum, khi anh sẵn sàng.
Chúng ta đã làm đúng mọi thứ.
Kirschenbaum: Mở dao động kế.
Đóng van tiết lưu số 8.
Stolyarchuk: Rôto máy phát điện bắt đầu báo cáo.
Legasov: 1:23 phút và bốn giây.
Với mọi quyết định,
họ đã kéo lò phản ứng về như súng cao su,
xa hơn bất cứ ai từng kéo,
bây giờ bài kiểm tra bắt đầu
Các máy bơm ngừng hoạt động còn họ thì thả rông.
Các máy bơm ngừng di chuyển nước qua lò phản ứng.
Nhiên liệu Uranium hiện không được kiểm soát bởi chất làm mát,
không được kiểm soát bởi thanh điều khiển.
Sự cân bằng ngay lập tức bị đẩy về hướng ngược lại.
Chưa tới một giây,
phản ứng tăng.
Bên trong lõi,
lượng nước còn lại nhanh chóng chuyển thành hơi nước.
Một khoảng trống đang được tạo ra.
Không còn nước để thay thế.
Hơi nước làm tăng khả năng phản ứng,
tăng nhiệt, tăng hơi nước,
tăng khả năng phản ứng.
Lượng xenon còn lại phân rã đi.
Nguồn điện đang tăng lên.
Không còn gì để cản nó.
1:23 phút và 35 giây.
♪ ♪
Dòng điện tăng nhanh đột biến! Sasha!
Bọn bay đã làm gì?!
1:23 phút và 40 giây.
Trong bất kì phòng điều khiển lò phản ứng hạt nhân nào trên thế giới,
có một nút bấm với một trách nhiệm duy nhất--
để "scram (hủy)", hoặc ngay lập tức dừng phản ứng.
Trong các lò phản ứng Liên Xô, nút đó được gọi là AZ-5.
Bạn nhấn AZ-5, tất cả các thanh điều khiển hạ xuống cùng lúc,
và phản ứng dừng hẳn lại.
Nhưng...
- Anh còn chờ gì nữa, Legasov? Nói phét tiếp đi.
Kadnikov: Đồng chí Dyatlov, anh sẽ không được nhắc nhở nữa.
-Dyatlov: Hoặc là? -Chúa ơi, Dyatlov.
Legasov đã gợi ý rồi đấy.
-Anh ta đã nói, không còn cách tránh những gì sắp đến. -Đồng chí Dyatlov.
-Anh ta biết cái gì đó. Cô ta biết cái gì đó. -Đồng chí Dyatlov.
- Dyatlov: Tôi biết anh là thể loại gì, Valery Alexeyevich.
-Anh là kẻ nói dối. -Hôm nay chúng tôi nghe đủ rồi.
- Các bị cáo sẽ được tạm giam.
-Phiên tòa sẽ-- -Tôi... Tôi chưa nói xong.
Tôi vẫn còn nhiều bằng chứng cần đưa.
Không cần thiết nữa. Lời khai của anh đã chấm dứt.
-Thưa thẩm phán. -Phiên tòa kết thúc tại đây.
-Chúng tôi sẽ tiếp tục ngày mai-- -Shcherbina: Hãy để anh ấy nói.
Kadnikov: Đồng chí Shcherbina...
Hãy để anh ấy nói.
Dyatlov đã vi phạm mọi quy tắc của chúng ta.
Anh ta đẩy lò phản ứng đến bờ vực diệt vong.
Anh ta làm điều này vì tin rằng có hệ thống an toàn.
AZ-5, một nút đơn giản để dừng tất cả.
Nhưng trong hoàn cảnh anh ta tạo ra, không còn nữa.
Hệ thống tắt máy có một lỗ hổng chết người.
Lúc 1:23:40, Akimov nhấn nút AZ-5.
Các thanh điều khiển đã được kéo ra
bắt đầu hạ trở lại vào lò phản ứng.
Các thanh này làm bằng boron, khiến khả năng phản ứng giảm,
nhưng không phải đầu mút của chúng.
Đầu mút được làm bằng than chì, khiến tốc độ phản ứng gia tăng.
Kadnikov: Tại sao?
Legasov: Tại sao ư?
Vì giống hệt cái lí do mà các lò phản ứng của ta
không có các tòa nhà ngăn chặn xung quanh chúng,
như ở phương Tây
Vì hệt cái lí do mà chúng ta không sử dụng
nhiên liệu làm giàu đúng cách trong lõi của chúng ta.
Vì hệt cái lí do mà chúng ta là quốc gia duy nhất
xây dựng các lò phản ứng làm mát bằng nước, điều độ bằng than chì
với hệ số trống dương.
Chúng rẻ hơn.
Thứ đầu tiên của thanh chạm vào lõi
là đầu mút than chì.
Và khi chúng chạm, phản ứng trong lõi
vốn đang tăng dần, vụt lên kinh khủng.
Mỗi phân tử cuối cùng của nước thể lỏng
lập tức bốc ngay thành hơi nước,
rồi giãn ra và phá vỡ một loạt kênh dẫn nhiên liệu.
Các thanh điều khiển trong các kênh đó không còn di chuyển được nữa.
Các đầu mút than chì đã giữ yên vị trí.
không ngừng gia tăng phản ứng.
Lò phản ứng Chernobyl 4 hiện là một quả bom hạt nhân.
1:23:42.
Perevozchenko nhìn xuống
- trên nắp thép khổng lồ của lò phản ứng...
... Và thấy điều không thể.
Các thanh điều khiển và nắp kênh nhiên liệu,
Mỗi cái nặng 350 kg,
đang nảy tung dữ dội
Anh ta chạy đến cảnh báo phòng điều khiển.
Nhưng anh ấy không thể nào chặn nổi những gì sắp xảy ra.
1:23 phút và 44 giây.
Hơi nước làm hỏng ngày càng nhiều kênh nhiên liệu.
Chúng ta không biết công suất đã tăng cao tới mức nào,
Chúng ta chỉ biết con số cuối cùng.
Lò phản ứng 4,
được thiết kế để hoạt động ở mức 3200 megawatt,
đã vượt quá 33.000.
Áp lực trong lõi không còn chừng lại được nữa.
Cuối cùng, chúng ta đến với 1:23:45, vụ nổ.
Ngay khi nắp lò nảy tung, khí oxy tràn vào.
Nó kết hợp với hydro và than chì siêu nóng.
Chuỗi thảm họa đã hoàn tất.
♪ ♪
Akimov: Đồng chí Dyatlov!
Đồng chí Dyatlov!
Legasov: Trong phòng đêm đó, không ai biết
nút tắt có thể hoạt động như một kíp nổ.
Họ không biết điều đó,
bởi vì họ không được biết.
Kadnikov: Đồng chí Legasov, anh đang mâu thuẫn
với lời khai của mình ở Vienna.
Lời khai của tôi ở Vienna là một lời nói dối.
Tôi lừa dối thế giới.
Tôi không phải là người duy nhất giữ bí mật này.
Có nhiều người.
Chúng tôi làm theo chỉ thị,
từ KGB, từ Ủy ban Trung ương.
Và ngay lúc này, có 16 lò phản ứng ở Liên Xô
với cùng một lỗ hổng chết người.
Ba trong số đó vẫn đang chạy
cách đây chưa đến 20 km tại Chernobyl.
Giáo sư Legasov, nếu anh có ẩn ý Nhà nước Liên Xô
chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra
thì tôi phải cảnh báo, anh đang dấn thân vào hiểm nguy.
Tôi dấn thân vào hiểm nguy từ lâu rồi.
Chúng ta đang dấn thân nơi nguy hiểm ngay lúc này.
bởi những bí mật và sự dối trá của chúng ta
Đó là những gì định hình chúng ta.
Khi sự thật xúc phạm, chúng ta lừa dối và lừa dối
cho đến khi chúng ta không còn nhớ nó thậm chí ở đó.
Nhưng nó vẫn còn đó.
Mỗi lời nói dối của chúng ta gây mắc nợ tới sự thật.
Sớm hay muộn, khoản nợ đó sẽ được trả.
Đó là cách lõi lò phản ứng RBMK phát nổ.
Sự dối trá.
♪ ♪
Valery Alexeyevich Legasov,
con trai của Alexei Legasov,
Trưởng ban Chấp hành Tuyên giáo, Ủy ban Trung ương.
Anh có biết bố mình làm gì ở đó?
Có.
Khi còn là sinh viên, anh giữ ghế lãnh đạo ở Komsomol.
Thanh niên Cộng sản, đúng không?
-Ngài biết rồi mà. -Trả lời câu hỏi.
Đúng.
Tại Viện Kuchartov,
anh là Bí thư Đảng Cộng sản
Ở vị trí đó, anh hạn chế
thăng chức những nhà khoa học Do Thái.
Đúng.
Để bôi trơn lòng thành với các quan chức Kremlin.
Anh là một trong số chúng tôi, Legasov.
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì tôi muốn với anh.
Nhưng thứ tôi muốn nhất là cho anh biết rằng tôi biết.
Anh không dũng cảm.
Anh không phải là anh hùng.
Anh chỉ là một kẻ sắp chết mà quên mất chính mình.
Tôi biết mình là ai và tôi biết mình đã làm gì.
Trong một thế giới công bằng, tôi sẽ bị bắn vì những lời nói dối của mình,
nhưng không phải do cái này, không phải do sự thật
Các nhà khoa học...
và niềm đam mê mù quáng với lí do.
Khi viên đạn đâm vào hộp sọ của anh,
thì ai quan tâm tại sao chứ?
Sẽ không có ai bị bắn, Legasov.
Cả thế giới đã thấy anh ở Vienna.
Sẽ thật xấu hổ nếu giết anh bây giờ.
Và để làm gì?
Lời khai của anh hôm nay sẽ không được Nhà nước chấp nhận.
Nó sẽ không được đăng tải trên báo chí.
Nó chưa bao giờ xảy ra.
Không, anh sẽ sống
trong khoảng đời ngắn ngủi còn lại
nhưng không phải là một nhà khoa học, không còn nữa.
Anh sẽ giữ chức vụ của mình và văn phòng của mình,
nhưng không có nhiệm vụ, không có thẩm quyền, không có bạn bè.
Sẽ không ai nói chuyện với anh.
Sẽ không ai lắng nghe anh.
Những người khác, những người thấp kém hơn,
sẽ nhận danh tiếng cho những việc anh đã làm.
Di sản của anh bây giờ là di sản của họ.
Anh sẽ sống đủ lâu để thấy điều đó.
Shcherbina đã đóng vai trò gì trong vụ này?
Không chút nào.
Anh ấy không biết tôi sẽ nói gì.
Khomyuk đã đóng vai trò gì trong vụ này?
Không chút nào.
Cô ta cũng không biết.
Sau tất cả những gì anh đã nói và làm hôm nay,
Sẽ thật tò mò nếu anh chọn thời điểm này để nói dối.
Tôi nghĩ với một người nhiều kinh nghiệm như ngài,
sẽ biết nếu nghe ai đó nói dối.
Anh sẽ không gặp hoặc nói chuyện
với bọn họ một lần nào nữa.
Anh sẽ không nói chuyện với bất kì ai
về Chernobyl một lần nào nữa.
Anh sẽ trở nên vô hình với thế giới xung quanh.
đến nỗi khi anh chết,
sẽ cực kì khó để biết anh đã từng sống.
Và nếu tôi từ chối?
Tại sao phải lo nếu nó không xảy ra?
Tại sao phải lo nếu nó không xảy ra?"
Ồ, thật là hoàn hảo.
Họ nên in nó lên tiền của chúng ta.
♪ ♪
Legasov: Đã là nhà khoa học thì phải là kẻ ngây thơ
Vì quá tập trung vào việc tìm kiếm sự thật,
chúng tôi quên tính được bao nhiêu người thực sự muốn chúng tôi đi tìm nó.
Nhưng nó luôn ở đó, dù chúng ta có thấy hay không,
dù chúng ta có chọn nó hay không.
Sự thật không quan tâm đến nhu cầu hoặc mong muốn của chúng ta.
Nó không quan tâm đến chính phủ của chúng ta,
hệ tư tưởng của chúng ta, tôn giáo của chúng ta.
Nó sẽ nằm đó chờ muôn đời.
Và sau cùng, chính thứ này là món quà của Chernobyl.
Nơi mà tôi đã từng sợ cái giá của sự thật,
bây giờ tôi chỉ hỏi:
Cái giá phải trả cho sự dối trá là gì?
♪ ♪
Valery Legasov tự tử ở tuổi 51 vào ngày 26 tháng 4, 1988, chính xác hai năm sau thảm họa ở Chernobyl.
Những cuốn băng hồi ký của Legasov được lan truyền rộng rãi trong cộng đồng khoa học Xô Viết.
Cái chết của ông ấy khiến những cuốn băng đó hoàn toàn không thể bị phớt lờ.
Sau khi ông ta mất, các quan chức Xô Viết cuối cùng cũng thừa nhận lỗ hổng thiết kế của lò phản ứng RBMK.
Các lò phản ứng được trang bị thêm để ngăn chặn thảm họa như Chernobyl xảy ra lần nữa.
Legasov được sự hỗ trợ của hàng chục nhà khoa học làm việc miệt mài bên cạnh ông ấy tại Chernobyl.
Một vài người lên tiếng sau bản thông báo chính thức về sự kiện và sau đó họ bị tố cáo, bắt giữ và bỏ tù.
Nhân vật Ulana Khomyuk được dựng lên nhằm đại diện cho các nhà khoa học và để tôn vinh sự cống hiến và phụng dưỡng sự thật và tình người.
Boris Sherbina mất vào ngày 22 tháng 8, 1990...
bốn năm và bốn tháng sau khi ông được gửi đến Chernobyl.
Với vai trò của họ trong thảm họa Chernobyl, Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov và Nikolai Fomin bị kết án mười năm lao động khổ sai.
Sau khi được thả, Nikolai Fomin quay trở lại làm việc...
ở một nhà máy điện hạt nhân tại Kalinin, Nga.
Anatoly Dyatlov mất bởi căn bệnh liên quan đến phóng xạ vào năm 1995.
Ông ta thọ 64 tuổi.
Thi thể của Valery Khodemchuk chưa bao giờ được cứu vớt. Ông ta vĩnh viễn được chôn tại Lò phản ứng số 4.
Đồng phục của lính cứu hỏa vẫn còn sót lại dưới tầng hầm của Bệnh viện Pripyat.
Chúng vẫn giữ lượng phóng xạ cực kì nguy hiểm cho đến ngày nay.
Sau cái chết của người chồng và con gái, Lyudmilla Ignatenko đã trải qua nhiều lần đột quỵ. Bác sĩ nói bà ta sẽ không bao giờ đẻ con được.
Họ đã sai.
Bà ta sống với cậu con trai ở Kiev.
Trong số những người đã đứng xem từ cây cầu đường sắt, có báo cáo cho rằng không ai còn sống.
Bây giờ nó được biết dưới tên gọi Cây cầu Tử thần.
400 thợ mỏ làm việc ngày đêm trong vòng một tháng để ngăn chặn nóng chảy hạt nhân.
Dự tính có hơn 100 người trong số họ chết trước 40 tuổi.
Có nhiều báo cáo cho rằng ba người thợ lặn trút nước bể đun sôi đã chết vì hành động anh dũng của họ.
Trên thực tế, cả ba đều sống sót sau khi điều trị tại bệnh viện.
Hai người còn sống đến giờ.
Hơn 600,000 người bị bắt phải đi lính để làm việc tại Khu vực Xa lánh
Mặc dù có nhiều báo cáo bệnh tật và tử vong do nhiễm phóng xạ, chính quyền Xô Viết không giữ hồ sơ chính thức về số phận của họ.
Vùng bị nhiễm phóng xạ ở Ukraina và Belarus, được biết với tên gọi Khu vực Xa lánh, cuối cùng bao phủ 2600 km vuông.
Khoảng 300,000 người buộc phải rời khỏi nơi ở của họ.
Họ được thông báo chỉ là tạm thời.
Đến hôm nay, họ vẫn bị cấm quay lại.
Mikhail Gorbachev làm tổng thư ký của Liên bang Xô Viết cho đến khi nó tan rã vào năm 1991.
Năm 2006, ông ta viết, "Nóng chảy hạt nhân ở Chernobyl... có lẽ là nguyên nhân chính dẫn đến sự sụp đổ của Liên bang Xô Viết."
Năm 2017, cấu trúc Mái vòm An toàn Mới được xây dựng hoàn tất tại Chernobyl,
với tổng chi phí gần hai tỉ đô la Mỹ.
Nó được thiết kế để tồn tại 100 năm.
Sau vụ nổ, có sự gia tăng đột biến tỉ lệ ung thư xuyên suốt Ukraina và Belarus.
Tăng mạnh nhất là ở trẻ em.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết số người thương vong tại Chernobyl.
Hầu hết các dự toán trong tầm 4,000 đến 93,000 mạng người.
Con số thương vong chính thức của Xô Viết, không thay đổi từ năm 1987...
là 31.
Nhằm tưởng nhớ những người đã chịu thương tổn và những người đã hi sinh.
REMUX by adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
Tại sao phải lo nếu nó không xảy ra
Ồ, thật là hoàn hảo.
Họ nên in nó lên tiền của chúng ta.
STELLAN SKARSGÅRD: Điều thực sự thú vị là làm cách nào
hệ tư tưởng của Liên Xô--
ý tưởng về một hệ thống không thể sai lầm,
và nỗi sợ của mọi người để nêu lên bất kỳ lỗ hổng hoặc sai lầm,
mọi thứ phải hoàn hảo. Bạn phải giả vờ nó hoàn hảo.
Bất kỳ hệ thống nào có ý thức hệ quá mạnh,
cho dù đó là ý tưởng của một quốc gia hoàn hảo
hoặc một niềm tin hoàn hảo,
dẫn đến bỏ rơi sự thật.
♪
Phương Tây đã hài lòng rằng Chernobyl hoàn toàn do lỗi
của người vận hành, mà cơ bản là thật vậy.
JARED HARRIS: Những gì bạn bắt đầu nhìn vào
tất cả các nguyên nhân xảy ra tai nạn này,
nó gần như là sự tích lũy của cái tâm lý đó,
đó là, "thuận tiện hơn để tin những sự thật dễ chịu,
và sự thật thoải mái hơn là phải đối mặt
lựa chọn khó khăn và thực tế khó khăn. "
♪
Anh còn bao lâu?
Có lẽ một năm.
Shcherbina, ông ta phải đối mặt với...
suy nghĩ về tuổi thọ
Rằng ông ấy phải đối mặt với suy nghĩ
"Cuộc sống của ông ấy có đáng giá, và nó có ý nghĩa gì không?
Ông ấy có ảnh hưởng đến tình hình hiện tại? "
Bởi vì ông ta là một người của đảng, bởi vì ông ta là người trong cuộc,
ông ta biết làm cách nào để khiến Nhà nước hoạt động.
Trời ạ, Boris.
Anh là người quan trọng nhất.
Dyatlov, người đã rất bướng bỉnh,
ngoan cố, người từ chối chấp nhận
mọi trách nhiệm cho những gì đã xảy ra...
Tôi không ở trong phòng khi họ tăng công suất.
CRAIG MAZIN: Anatoly Dyatlov đã đưa ra quyết định
không một người có lý trí nào lại làm
Ông ta đưa ra những lựa chọn điên rồ.
tôi chưa xem qua. Chúng tôi vừa mới biết mình sẽ--
Đấy. Xem qua đi.
Trong phiên tòa, Dyatlov,
được ghi lại đã nói những điều sau:
"Tôi sẽ không nói mình có tội.
Nhưng tôi không thể nói mình không có tội. "
Và tôi nghĩ đó là một câu nói đáng chú ý...
biểu hiện của-- ít nhất là khả năng cảm thấy có lỗi.
Cách nói đó thật giống với phong cách Liên Xô.
Chọn cả hai đường.
Tại phiên tòa, chúng ta luôn
muốn tìm ai có tội.
Người dân ham muốn trả thù,
thật sự là một thứ rất, rất nguy hiểm,
nó tạo nên một suy nghĩ hấp dẫn là tìm một nhân vật phản diện
để ném cho người khác gặm.
Một khi nó kết thúc, chúng ta sẽ có nhân vật phản diện của riêng mình.
Chúng ta sẽ có anh hùng của riêng. Chúng ta sẽ có sự thật của riêng.
Chúng tôi thiết lập từ rất sớm
những sai lầm của con người trong phòng điều khiển.
Nhưng cái đáng nói là lỗi của chế độ.
Giáo sư Legasov, nếu anh có ẩn ý
Nhà nước Liên Xô chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra
thì tôi phải cảnh báo,
anh đang dấn thân vào hiểm nguy.
Đó là cách...
lõi lò phản ứng RBMK phát nổ.
Sự dối trá.